-
1 жаркий
1) (горячий, палящий) caldo, caldissimo, cocente2) (южный, тропический) tropicale, torrido3) ( сильно натопленный) molto caldo, bene riscaldato4) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, fervidoжаркий поцелуй — bacio caloroso [ardente]
5) ( напряжённый) intenso, violento6) (оживлённый, бурный) tempestoso, acceso* * *прил.1) caldo, cocenteжа́ркие лучи — raggi cocenti
жа́ркий день — giornata calda
жа́ркие страны — paesi caldi
2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.жа́ркий поцелуй — bacio ardente
жа́ркая дискуссия — una discussione animata
3) ( напряжённый) violento, furioso, asproжа́ркий бой — combattimento furioso
4) (южный, тропический) caldo, torrido* * *adjgener. avvampante, fervente, scottante, torrido -
2 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
3 парить
I1) (ноги и т.п.) tenere in acqua calda2) ( обдавать жаром) avvolgere con un caldo torrido3) ( выделять пар) fumare, emettere vaporeIIplanare, librarsi, veleggiare* * *I п`аритьнесов. В1) stufare vt2) ( в бане) far fare un bagno di vapore3) безл. ( парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco•- паритьсяII пар`итьнесов.librarsi sulle ali ( о птицах), planare vi (a) (тж. о самолётах)парить мыслью — in aria volare col pensiero; andare per li rami
* * *v1) gener. aliare (о птице; о планёре), stufare (бочку), aleggiare, librarsi, sorvolare, spaziare, veleggiare2) Av. galleggiare -
4 жара
[žará] f. (prepos. на жаре, в жару)caldo (m.), calore (m.), solleone (m.), caluraудушающая жара — afa, caldo torrido
-
5 палящий
-
6 пекло
-
7 знойный
1) ( пышущий зноем) torrido, caldissimo2) (пылкий, жгучий) cocente, ardente••* * *прил.1) torrido, cocenteзно́йный день — una giornata torrida
2) ( пылкий) ardenteзно́йная страсть — passione ardente
зно́йная женщина шутл. — donna focosa
* * *adjgener. caldo, canicolare, torrido -
8 изнурительный
[iznurítel'nyj] agg. (изнурителен, изнурительна, изнурительно, изнурительны)faticoso, estenuante, spossanteизнурительная жара — caldo micidiale (snervante, torrido)
См. также в других словарях:
torrido — / tɔr:ido/ agg. [dal lat. torrĭdus, der. di torrēre disseccare, asciugare ]. [bruciato per il gran caldo: una giornata t. ] ▶◀ ardente, arso, equatoriale, infuocato, riarso, rovente, sahariano, secco. ↓ caldo. ◀▶ gelato, gelido, polare. ↓ freddo … Enciclopedia Italiana
caldo — [dal lat. caldus, forma volg. di calĭdus, der. di calēre essere caldo ]. ■ agg. 1. a. [che ha temperatura superiore a quella normale] ▶◀ ↑ bollente, cocente, incandescente, infuocato, rovente, [di clima e sim., anche fig.] torrido. ↓ tiepido.… … Enciclopedia Italiana
caldo — A agg. 1. ardente, scottante, bollente, bruciante, infocato, torrido, afoso, cocente, rovente CONTR. freddo, gelido, ghiacciato, congelato 2. (fig.) impetuoso, focoso, irruente, appassionato, passionale, acceso □ avventato, balzano □ (di saluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torrido — tòr·ri·do agg. CO di clima, stagione, ecc., eccessivamente caldo e riarso: un estate torrida, una giornata torrida Sinonimi: ardente, infuocato, riarso, rovente. Contrari: glaciale, polare. {{line}} {{/line}} DATA: 1684. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
ardente — ar·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ardere 2a. agg. CO che arde, infocato: un sole ardente, tizzoni ardenti | estens., molto caldo, torrido: un ardente pomeriggio estivo Sinonimi: fiammeggiante, infocato, rovente, scottante | arroventato,… … Dizionario italiano
asfissiare — [der. di asfissia ] (io asfìssio, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare asfissia, togliere il respiro: un caldo torrido che asfissia ] ▶◀ soffocare. 2. (fig.) [provocare un senso di oppressione, di forte fastidio e sim.: a. qualcuno con continue… … Enciclopedia Italiana
glaciale — gla·cià·le agg., s.m. 1a. agg. CO TS geol. di ghiaccio, coperto di ghiaccio: formazioni glaciali, zone, regioni glaciali | relativo ai ghiacciai: avanzamento glaciale, rilievo di origine glaciale; deposito glaciale, materiale trasportato e… … Dizionario italiano
tornare — tor·nà·re v.intr. e tr. (io tórno) I. v.intr. (essere) FO I 1. riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: tornare al proprio posto, tornare a casa, è meglio tornare indietro prima che diventi buio; tornare a scuola, al lavoro … Dizionario italiano
afosità — s. f. afa, caldo torrido, pesantezza CONTR. fresco, frescura, refrigerio □ freddo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estivo — agg. dell estate □ (di temperatura, ecc.) caldo, torrido, canicolare □ (di abbigliamento, ecc.) balneare CONTR. invernale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mesotermo — agg. (meteor.) temperato CFR. freddo, glaciale □ caldo, torrido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione